<Header>
<Author: 王維>
<Title: 荅張五弟>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 張五弟に答ふ >
<BookPage: 124>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
終南有茅屋，
前對終南山。
終年無客常閉關，
終日無心長自閑。
不妨飲酒復垂釣，
君但能來相往還。
<End Poem>
<Translation>
終南（しゅなん） 茅屋（ばうをくあ）有（あ）り。
前（まへ）は終南山（しゅうなんざん）に對（たい）す。 
終年（しゅうねん）客無（かくな）く長（なが）く關（くわん）を閉（と）づ。 
終日（しゅうじつ）心無（こころな）くして長（なが）く自（おのだか）ら閒（かん）なり。 
妨（さまた）げず　酒（さけ）を飲（の）み　復（また）　釣（つり）を垂（た）るるを。
君（きみ）　但（ただ）　能（よ）く來（きた）らば相往還（あひわうくわん）せよ。
<End Translation>